Dikter på svenska

Jag började med skrivandet i 80 talet. Först korta dikter sen också små berättelsen. Det flesta från den tiden har försvunnit. Men nu skriver jag ofta också på svenska. Dom flesta dikter skriver jag nu på svenska och översätta jag till mitt hemspråk. Denna sidan bli uppdaterad när jag har skrivit nåt nytt. Just nu ska jag försöka att samla lite svenska dikter som jag har skrivit den senaste 5 år.

Om mig

Inflyttad i Sverige

Sommar 2011. Då flyttade jag med familjen till Sverige. Det var min dröm och är min dröm. Jag är glad att leva i Sverige, nu i Lapplands trakten.

Född i Nederländerna

Jag är född i en små stad utanför Amsterdam. Jag växte upp på landet och studerade sen i Amersfoort och Utrecht. Jag har jobbat i Utrecht och Amsterdam.

Senare flyttade jag söder om i landet och där gifte jag mig och fick två barn som nu är vuxen pojkar.

Om denna sidan

I 1997 startade jag min första webbsidan. Det var mer leksak än seriös. Nu är det seriösa och jag hoppas att jag kan sätta om webbsidan nån dag på svenska. Tyvärr är det mycket jobb, så jag vill först ha mina sidor på nederländska online, förre jag ska försöka nån översättning. Google kan hjälpa till att översätta och om ni vill ha kontakt med mig, snälla använda kontaktformulär soms finns här på sidan Contact

Bortgång pappa

Livets resan

Började för min far till havet

I Monster nära Den Haag

Resan fortsatte mot Drenthe

Och där fann han sin älskade

Wanderlust började på Vlieland

Fortsatte att Teutenburgerwald

Belgien och Luxemburg,

Nu har dammluckorna öppnat

Dom ville se mer och mer se

Så du gick att åka till Alperna

Först var det kärlek för Österrike

Sedan undersökte du också Schweiz

Med husvagn längs berg och dalar

Först helt enkelt senare med Caravan Club

Din kärlek till resor var en verklig passion

Så när kan man ville ännu en gång

Vi gick utforska Skandinavien

Från båten till Ishavet

En stor resa att minnas

Då igen underbara resor

I Schweiz och Österrike

Så du var en kung

Då husvagnen blev ditt liv

Även resor i Nederländerna

Kärleken du hade för naturen blev

Denna vackra resa i livet

Vila i frid i himlen, jag älskar dig

Din dotter

Angélique, 2004/02/10

Vinter i Lappland

Lappland, Lapparna's land

Sápmi, Samerna's land

Fantastiskt landskap

För alla, inte bara Samerna

Kultur av norra Skandinavien

Snö täcker landet flera månader

Sparar så den urkultur

År efter år på nytt

Vintern kommer och går

En del av den stora cirkeln

The circle of LIFE

Vinter i Lappland betyder LIV

Jakt, pimpelfiske och skoterturar

Älgar, renar, rev, hjort, rådjur

Fullt av liv, enkelt att spåra

Av Lappar, av Svenskar, av människor

Vi som levar i Norden

Är alla lik på en vis sätt

Vi gillar vart liv året runt

Alla har sina favoriter

För mig, Vinter i Lappland

Blind förtroende

Se och ändå inte
Se med näsan
Dofter som berättar
Se med din mun
Smaker som upplever
Se med öronen
Detaljer du aldrig sett
Allt tillsammans
Ge blinden det
Det som självklart
För dem som ser
Men för dem
Vars ögon är stängda
Är en värld öppnad
I blind förtroende

Förlorade

Förlorade

Levereras till gudarna

Vunnit

Gåvor mottagna från universum

Ljus eller mörk

Det spelar ingen roll

Livet eller döda

Det är ingen fråga

Var som du är

Det är nog

Ilskan tog över min själ när jag målade. Jag som vill inte vara arg på människor. Men nu var det notvändig att bli arg så jag kunde ta upp mitt eget liv. Tack för denna människa som gav mig min kreativität tillbaks. Jag glömmer dig aldrig.

Vänskap

Vatten rinner från bergssidan nedåt
Droppar stänker på mitt ansikte
Droppar oskärpa min syn
Men jag ser dig stå där
Ditt ansikte är vänt mot havet
Vilka är dina tankar?
Jag ser din siluett avtecknar sig mot berget
Jag fantiserar om dina breda axlar
Jag vill låta mitt huvud vilar på dina axlar
Dina starka armar runt mig
Jag känner mig trygg och säker där
Sedan världen omkring mig försvinner
Jag känner kärlek flytande, men jag vet att jag drömmer
Du står där på andra sidan, blicken långt borta
Min röst kan du inte höra, vattnet kluckar mellan oss
Vad skulle jag vilja att du vände dig mot mig
Jag skulle visa vem jag är
Jag skulle bjuda in dig att komma hit
Att fortsätta tillsammans för att drömma
Säker i dina armarna och njuta av din styrka
Medan vi tömma våra tankar på havet
För om du tittat på nu, bara då kan drömmen bli verkligen

Mina tankar

Ibland när jag tänker

Då vandrar mina tankar

Till de vackra stunderna

Från kärlek och lycka

Att jag fick uppleva

I dina armar, i ditt hus

Då återupplever jag den kärleken

Att du gav mig de nätter

Men också de dagarna

Där du delade allt med kärlek

Så ovanligt och ändå så bekant

Fågel

Jag känner mig

som en fågel

Fångad i en bur

Jag kan sjunga

Och jag är vacker

Men jag vill flyga

Följ mitt hjärta

Glöm mina tårar

Ge min kärlek

Till dig min kära

Frigör mig kära

Ta mig med dig

Över bergen

Och genom raviner

Tillsammans är vi en

Tillsammans är vi starka

För min vän, mamma

Mamma som du är

Mamma som du varit

Mamma glömmer vi aldrig

Så lugnt som mamma var

Alltid nån lösning då

Det är som mamma var

Nu brinner hon i ditt hjärta

Nu brinner vi ett ljus

För dig, mamma o alle som behövs

Nyligen gick hans mamma bort. Denna dikten skrev jag för honom och hans släkt o vänner. styrkekramar Richard.

Andra världskrieget minne i Nederländerna 2020

4 maj 1945-2020

Inget mer krig

Ändå finns fortfarande offer

De flesta inte längre från andra världskriget

Men på andra sidan desto mer av (krigs) våld

Jag gav min älskade till före detta Jugoslavien

Han tog min dotter till sin grav

Jag kommer aldrig att glömma dem

Och med mig hoppas jag att många människor firar sina fallna

Min flytt till Sverige förändrar inte det

De är i mitt hjärta för alltid

Men jag vill också uppmärksamma igen

För det meningslösa våldet på gatorna

Det finns nya offer över hela världen

Från ett osynligt krig med vapen och droger

Meningslöst våld bland unga, men också äldre

Nu när IS-attackerna har minskat

Fångades vi i ett medicinskt krig

The War of Covid-19, ett krig med ett virus

Ett krig som grepp om vårt land, inte hela världen

Angélique, 2020-05-04

Bortgång mamma

Farväl till en moders hjärta

Hejdå träd, blommor hejdå

Hejdå ängar, berg hejdå

Hejdå sjöar, hav hejdå

Din kärlek till naturen

Du delade med entusiasm

Din kärlek för fotografering

Förorenad oss alla

Nu är du borta från vår

Änglarna välkomnar dig

Vila i frid mamma

Jag älskar dig

Din dotter

Nybyggare

Renar och Lappar

Älger och hjort

Alla bor i Norrland

Alla förutom jag

Fjällen och älven

Så mycket liv

Då måste finnas

En riktig plats

För en nybyggare

En främling

Från södra landen

Familjen/släckt

Farfar och morfar
Alltid bättre än far
Som mormor och farmor
Vet mer än min mor
Därför ska jag aldrig glömma
Och alltid ska jag berömma
Dom som visade mina föräldrar
Allt som jag vet nu fortiden
Väntade tills jag blev föräldra
Så att mina barn säger hela tiden
Dom har rätt!

Förtoende

Ord som balm för min själ

De vinkar över min skärm

Jag läste det om och om igen

Jag kan inte stoppa det

För djup i mitt hjärta

Är det precis vad jag vill ha

Ändå är jag rädd

Rädd för att omkomma igen

Skulle det verkligen vara annorlunda den här gången?

Kan jag fortfarande lita på mig själv?

©Angélique 2019-03-03

Du lämnade mig

Endast är endast

Och idag är jag ensam

Varför är du borta?

Varför är jag så ledsen?

Jag ser dig på helgen

Men det är annorlunda

För att du är kompis

Jag kunde göra någonting med dig

Varför???

Ditt vridna sinne
Har givit mig så mycket lidande
Du som misshandlade mig
Du som kvävde min själ
Allt som var bra, vackert
Mina normer och värderingar förstördes
Genom din splittrade ande
Dina händer på min kropp
De var en spik i min kista
Din straff på min kropp
Som straff för ditt eget beteende
Det var inte mitt fel
Att du ville ha något som jag inte kunde ge
Något som definitivt inte hörde till dig
Men du hävdade min kropp
Utan att tänka på vad du gjorde
Ragade mig om allt jag hade
Min kärlek till dig var obegränsad
Men du rånade mig för min oskuld
Utan känsla eller värde
Lämna mig i förtvivlan
Tvivlar på om jag var kvinna eller inte
Varför var det ingen tillfredsställelse?
Varför var inte min kropp tillräckligt bra?
Varför måste du skruva upp mig?
Varför, åh, varför?
Nu kan alla veta vad du gjorde
Jag skäms inte längre över min kropp
Jag skäms inte längre över lidandet
Jag befriar mig från denna börda
Från och med nu bestämmer jag mig

Trollkulan

Troll kulan

En gåva så liten

Och ändå så stor

En samisk talisman

För en lite lapflicka

För djup i mitt hjärta

Är jag av samisk härkomst

Bara här i Lappland är jag hemma

Jag känner mig som en sten

Det rullade ut ur Lapse-landet

Blev tillsammans med floder

Ses i de stora havet

Slutligen slutade

På Amsterdams strand

Äntligen är jag efter en lång resa

Hemma. Hemma i Lappland

En mamma

Du kan aldrig glömma henne

För att hon alltid är med dig

Hon tar alltid hand om dig

Du kan aldrig vara arg för länge

Eftersom hennes kärlek är grandios

Därför är en mamma

Så fruktansvärt missat

Om hon fortsätter som en ängel

Först då förstår vi vilken ängel

Hon har redan varit i våra liv

Därför en slutlig tanke

Mor är alltid i ditt hjärta

Du kan inte glömma henne

Ibland måste du bara fråga

Huruvida hon vill hjälpa dig igen

Då vet du att mamman igen

Har aldrig varit ur ditt hjärta och själ

Vila i fred kära mor

För en mamma av en av mina bästa vänner. Skulle vilja att kunna ger mer men just nu är det allt jag kan göra. Skrivet med alla kärlek i mit hjärta. Vännen jag älskar dig.

5 maj 2020 - 75 år FRIHET

Vi befriades verkligen för 75 år sedan

Vi byggde på vårt land efter fasorna

Men under alla dessa år var världen inte fri från krig

Holländska pojkar föll i fredens namn

Bidra till världsfreden i otaliga FN-Uppdrag

Pojkar kom hem med posttraumatisk stress

Men det fanns inget utrymme för dem

Först senare uppmärksammades veteranerna

Precis när vi trodde att vi var på rätt väg

Då bröt en helt ny krig ut

Kriget kallade också terrorism

ISIS blev ett hett objekt på grund av hans attacker

Oskyldiga civila riktades

Barnen som gick i strid var yngre och yngre

Visste de verkligen vad de skulle göra?

Var deras mål verkligen att döda människor?

Denna slutsats framgår av många videomeddelanden

Nu har kalifatet sönderdelats och många kryper

På knäna tillbaka till sitt hemland, men de vill inte ha dem

De ser dem som anstiftare av ett fruktansvärt krig

Ett heligt krig som inte hör hemma i västländerna

Slutligen fångades vi i ett helt annat krig

The War of Viruses, Covid-19 invaderade överallt

Nu firar vi frihet med de vi älskar

Ofta i ensamhet känner många sig inte längre fri

Deras hjärtan skriker för verklig frihet

Angélique, 2020-05-05

Valentijnsdag 2022 — Alla hjärtansdag 2022

Trohet

Det regnar tårar

När du inte finns

Det strålar solar

När du värmer mig

Varje dag nya saker

Som händer nu

Men varje dag

Känner jag mig tryggare

Till slut tackar jag

Dig med mitt hjärta

För att du finns

I mitt liv

I mina åtanke

Och framför allt

Jag älskar livet

Som jag älskar mig

Nu vet jag vad jag kan

Och skulle aldrig förlora dig

Min älskling

Snö och is försvinner

När du värmer mig

Du lär mig njuta på nytt

Njuta av livet, av kärlek

Jorden värmer sig i solen

Blommer växer mer o mer

Vit, gul, rosa o rod

Du färger mitt liv

Med nya erfarenheter

Nya utmaningar

Regn kommer då o då

Ingen växt kan utan vatten

Blomstra för fullt

Nu är det min tid

Att blomstra, att stråla

Min kärlek ger mig styrka

Att leva ett nytt liv

Ett liv med dig

Våren

Snöflingor i luften

Men solen kommer fram

Vinter eller vår

Vad ska det bli

Vad ska det vara

Första knoppar kommer

Då vet jag

Våren kommer

Lycksalighet

Jag håller dig i tankar

Sedan glider mina läppar

Silky mjuk över dina läppar

Mina händer letar efter ett sätt

Ett sätt att längta

En önskan djup i mitt hjärta

Jag vill hålla dig och kära dig

Din värme med mina tillsammans

Händerna är så envisa som mina

Passionärt finner min mun sin väg

Till din hårda manlighet

Din suck av lycka när jag äntligen hittar dig

Att höjda som aldrig tidigare

Vi tar varandra till en annan plats

En plats där vi bara existerar

Där vi äntligen kommer ihop

Att veta att jag aldrig vill låta dig gå igen

Jag ger dig allt jag har

Inte för att det måste

Men för att jag vill ha det

Adam

Så många som domar

Men vad gör vi själva?

Vi fördömer oss själva

På bekostnad av oss själva

Eftersom vår kropp

Är något att vara stolt över

Oavsett om vi är stora eller små

Kanske lite tjock eller tunn

Vi måste bära våra kroppar

Med stolt och upplyft huvud

Örnen

Örnen tar mig högt i luften
Låt mig se en ny värld
Jag kommer ner från en stor höjd
Känn kärlek med stor kraft
Ska acceptera det med tacksamhet
Kan släppa min ballast
Jag behövde det inte längre
Det förflutna är borta
Nuvarande är fortfarande oklart
Men framtiden är ljus
Full av kärlek och full av lycka

värfar

Kära svärfar

Jag ville aldrig glömma dig

Jag har aldrig velat göra dig besviken

Ändå vet jag att du måste ha varit det

När jag inte kunde fortsätta i mitt äktenskap

Du har varit mitt stöd så länge

Alltid ett lyssnande öra

Även om ingen förstod mig

Då visste du vad jag menade

Du och jag hade ett förhållande

Mer än bara som svärfar och svärdotter

Mer som en far till sin dotter

Jag har alltid varit stolt över det

Att jag är bredvid min far och Louis

Du fick räkna som min far

Jag sa farväl till min smärta i mitt hjärta

Jag lämnade din aska i skogen

Där vet jag att du är med mina pappor

Men du är ännu mer här

Här djupt i mitt hjärta

I den svenska Lappland

semesterbarn

En del människor har svårt

Ett semesterbarn, ofta oälskad

Men ingenting är mindre sant

Du är det bästa som finns

Du är ett skördebarn

Gödslat på vintern

Du vet bättre än någon annan

Hur viktigt livet är

"Livets cirkel"

Norrsken

Kraften från norrsken

Du kan bara förstå när du ser det

Om du känner vad det gör med dig

Först då kan du säga vilken kraft

Men det är också en kraft som många fruktar

Eftersom norrsken väcker din inre rädsla

Nordljuset tvingar dig att möta din rädsla

Så att din rädsla försvinner med ljusets suddighet

Människor vill ofta inte se sin rädsla

Eftersom människor är rädda för sin rädsla

Och det är just denna rädsla som framkallas i norrskenet

För det är en irrationell rädsla som ingen behöver

Om vi vågar släppa den rädsla

Och vi omfamnar norrsken

Då kan vi ta emot från universum

Allt som universum har att ge

Då är norrsken inte längre något att vara rädd för

Då är nordljus en kraft som gör oss starkare

Då kan vi använda norrskenet för oss själva

Men också för att hjälpa andra

Renens stava i norrskenet

Ger reningen ännu mer kraft

Kraft som förblir osynlig för oss människor

Kraft som endast visar sig för renskötare

Trollformeln är mer än bara norrsken

Det är trumman från den samiska shamanen

De är krafterna i naturen och universum

Att läka shamanen möjliggör läkning

Corona Covid-19

Då blev det inte sommar

I stället kom Covid-19

Åtgärder här och där

Men ingenstans frågades

Om man vill bli nedlåtande så

Äldre och funktionshindrade

De är låsta utan kontakt

För att det finns ett virus där ute

Barn som behöver vård

Ser inte deras föräldrar längre

Får inte gå hem längre

Ensam låst i sitt rum

Eftersom det finns smittade barn

Det är inte bättre på vårdhem

Personalen är otillräckligt utrustad

Brist på skyddsutrustning

Äldre människor smittas av personalen

Bli sjuk och se inte deras nära och kära

Ett besöksförbud gäller överallt

Människor dör ovärdigt

Begravningstjänster utan stöd från nära och kära

För att ja, vi kan inte träffas

Och så kan inte släktingar sörja

För det finns ingen axel att gråta på

Varför frågas ingen

Vad äldre och funktionshindrade själva vill ha

Är vi plötsligt inkompetenta?

Får vi fortfarande välja att vi hellre vill dö

Med vår älskade i närheten

Istället för att vara ensam i ett rum utan besökare

Uppenbarligen borde vi inte smitta varandra

Lösningar som (obligatorisk) vaccination

Kommer inte att hjälpa de äldre

Många har avgått och vill hellre låta det ta över

Istället för att bli ett vaccinämne

Ingen vet om det fungerar och är säkert

Om ett år eller kanske om ett decennium

Vacciner tar tid att utvecklas, precis som mediciner

Låt vi oss behandla oss själva som ett testämne

Eller får vi friheten att fatta våra egna beslut

Oavsett om vi vill ha ett vaccin eller inte

Utan att vidta åtgärder i gengäld

Vilket begränsar våra liv mer än vår ålderdom

Eller vårt handikapp

Vi är människor som alla andra

Vi vill också ha våra barn och barnbarn

Runt oss, med lämpligt avstånd

Men i samma rum, inte bakom glas

Ge äldre och funktionshindrade sin värdighet

Ge dem en röst i sin egen framtid

Järnvägsdikten - Spoorweggedicht - Railroad poem

De inspiratie voor dit gedicht kwam via een site voor foto's. De fotograaf wil mij graag zijn beeld ter beschikking stellen voor dit gedicht. Waarvoor mijn dank. Bekijk meer van zijn werk op Viewbug.

The inspiration for the poem became by a photosite. The photographer wants to share his picture for this poem. I am thankful. Take a look at his work on Viewbug.

Southern Delta RR Tracks, Andy Oldham USA — Southern Delta RR Tracks, by Andy Oldham. Another photographer I met on Viewbug! Thank you for letting me use this photo to illustrate my poem.

Järnvägen

En väg i limbo

En järn från en förgången tid

Eller kanske det inte

Kanske är det en gammal väg

Vilket leder till nya vägar

Oupptäckta vägar på landsbygden

Gamla gårdar och kulturer

Skenor transporterar oss

Nya saker som vi upptäcker

Längs gamla vägar

Landsbygden ansluten med skenor

Där ingen bil kan gå

Vi följer leden för nya upptäckter

Vertaling naar Nederlands en Engels staan hieronder. Met dank aan Andy Oldham die deze foto nam in de VS en die bereid was deze met mij te delen zodat ik hem hier kan plaatsen op mijn webpage. Dit is de kracht van ViewBug! Ik ben werkelijk dankbaar dat ik deze pagina heb gevonden om mijn werk tentoon te stellen, maar ook om het werk van anderen te kunnen bewonderen.

Een weg in niemandsland

Een ijzeren weg uit vervlogen tijden

Of misschien toch wel niet

Wellicht is het een oude weg

Welke leidt naar nieuwe wegen

Onontdekte wegen in het landschap

Naar oude boerderijen en culturen

Rails die ons vervoeren

Nieuwe dingen die we ontdekken

Langs wegen eeuwenoud

Het platteland verbonden door rails

Daar waar geen auto meer gaan kan

Volgen we het spoor naar nieuwe ontdekkingen

A road in no man's land

An iron road from bygone times

Or maybe not

Perhaps it's an old way

Which leads to new roads

Undiscovered roads in the landscape

To old farms and cultures

Rails that transport us

New things we discover

Along the roads for centuries

The countryside connected by rails

Where no car can go anymore

We follow the track for new discoveries

Fjärde o femte maj 2019

Minnesdag 1940-1945

4 maj 2019

Dödad för vår frihet
Minns många fortfarande minnet av de döda?
Eller har vi glömt det tillsammans med dagens ungdomar?
1940-1945 före andra världskriget
Men vad vet vi faktiskt?
Även efter denna fasan slutade det inte
Blå hjälmar drabbades tragiskt i Libanon
Fler FN-uppdrag följde
Alla med mer lidande
Fler och fler av våra pojkar och tjejer
Offra för andras frihet deras liv
Irak, Afghanistan, Syrien
Eller Frankrike, Tyskland, Sverige
Allt fler våld ofta i religionens namn
Fler och mer terrorism över hela världen
Eftersom våldet alltid är meningslöst
Oavsett om det är en julmarknad
Eller en stor popkoncert
Våldet förblir alltid värdelöst
Därför minns jag i tystnad
Alla offer för meningslöst våld
I Nederländerna, Europa och hela världen
För dagen att vi glömmer dem
Kommer vara den svartaste dagen i historien
Jag är tyst den 4 maj klockan 20:00

Dodenherdenking 1940-1945

4 mei 2019

Gesneuveld voor onze vrijheid
Herinneren velen zich nog de dodenherdenking?
Of zijn we die samen met de jeugd van tegenwoordig vergeten?
1940-1945 staan voor WO II
Maar wat weten we eigenlijk?
Zelfs na deze verschrikking hield het niet op
Blauw helmen leden tragisch in Libanon
Meer VN missies volgden
Ieder met meer leed
Steeds meer van onze jongens en meisjes
Offerden voor de vrijheid van anderen hun leven
Irak, Afghanistan, Syrië
Of Frankrijk, Duitsland, Zweden
Steeds meer geweld vaak uit naam van religie
Steeds meer terrorisme overal ter wereld
Want geweld is altijd zinloos
Of het nu een kerstmarkt is
Of een groots popconcert
Geweld blijft altijd even zinloos
Daarom gedenk ik in stilte
Alle slachtoffers van zinloos geweld
In Nederland, Europa en heel de wereld
Want de dag dat wij hen vergeten
Zal de zwartste dag zijn uit de geschiedenis
Ik ben stil op 4 mei om 20:00 u

Remembrance Day 1940-1945

May 4, 2019

Killed for our freedom
Do many still remember the commemoration of the dead?
Or have we forgotten it together with today's youth?
1940-1945 before WWII
But what do we actually know?
Even after this horror it didn't stop
Blue helmets suffered tragically in Lebanon
More UN missions followed
Everyone with more suffering
More and more of our boys and girls
Sacrifices for the freedom of others their lives
Iraq, Afghanistan, Syria
Or France, Germany, Sweden
More and more violence often in the name of religion
More and more terrorism all over the world
Because violence is always meaningless
Whether it is a Christmas market
Or a grand pop concert
Violence is always meaningless
That's why I remember in silence
All victims of senseless violence
In the Netherlands, Europe and the whole world
Because the day we forget them
Will be the blackest day in history
I'm quiet on May 4 at 8:00 PM

Frihet 5 maj 1945-2019

Vi firar frihet på olika sätt
Vi upplever frihet på olika sätt
Eftersom frihet är annorlunda för alla
För en är friheten utanför
För det andra är det en festival
Men vad det än är
Vi förtjänar frihet
Med bra beteende och hjälpsamhet
Frihet kan inte tas för givet
Det är därför dagar som 4 och 5 maj är viktiga
Eftersom friheten kan falla så lätt bort
Försvinna bakom en mur av våld
Utan vapen dras
Utan att ens ord falla
Skrämmande våld i sinnet
1000-tals flickor och kvinnor
Men även pojkar och män
Lider under psykiskt våld
Hemma, på jobbet eller i föreningar
Det är därför det är 5 maj i år
I befrielsens tecken
Från kropp och själ
För om vi inte är lediga där
Är vi ingenstans fri?

Vrijheid 5 mei 1945-2019

Vrijheid vieren we op verschillende manieren
Vrijheid beleven we op verschillende manieren
Want vrijheid is voor iedereen anders
Voor de één is vrijheid buiten zijn
Voor de ander is het een festival
Maar wat het ook is
Vrijheid verdienen we
Met goed gedrag en hulpvaardigheid
Vrijheid is niet vanzelfsprekend
Daarom zijn dagen als 4 en 5 mei belangrijk
Want vrijheid kan zo makkelijk wegvallen
Verdwijnen achter een muur van geweld
Zonder dat er wapens worden getrokken
Zonder dat er zelfs maar woorden vallen
Angstaanjagend geweld van de geest
1000-den meisjes en vrouwen
Maar ook jongens en mannen
Lijden onder psychisich geweld
Thuis, op het werk, of in verenigingen
Daarom staat 5 mei dit jaar
In het teken van bevrijding
Van lichaam en geest
Want als we daar niet vrij zijn
Zijn we nergens vrij

Tacksam för den frihet jag har
Tacksam för att jag får minnas
Ledsen för dom som lever
Livet i kriget och terror
Ledsen för att så många människor
Lider av en krig som gäller religion
Den ena är inte bättre än den andra
Tillsammans ska man leva
Utan extremen som kräver sharia
Och har andra hemska krav
Vi bestämmer inte grannens liv
Heller livet från dom längre bort
Vi är alla likadant, en människa
Det vill leva i frid och frihet
Igår mindes alla offret från våld
Idag firar jag var frihet
Men i mina tankar finns dom
Människor som har ingen frid
Människor som har ingen frihet
Kvinnor och män ska leva tillsammans
Båda förtjänar detsamma
Ett liv i frihet och fred
Ett liv vart dom bestämmer själv
Hur dom vill leva sitt liv
Ingen skillnad mellan människor
Homosexualitet eller transgender
Gör oss inte annorlunda
Det beviser bara att vi är olika
I vara tankar och känslor
Men som människa är vi lika

Freedom May 5th 1945 to 2019

We celebrate freedom in different ways
We experience freedom in different ways
Because freedom is different for everyone
For one, freedom is being outside
For the other it is being at a festival
But whatever it is
We deserve freedom
With good behavior and helpfulness
Freedom cannot be taken for granted
That is why days like May 4th and 5th are important
Because freedom can fall away so easily
Vanish behind a wall of violence
Without having to draw weapons
Without even speaking words
Terrifying violence of the mind
1000-th of girls and women
But also boys and men
Suffering under psychological violence
At home, at work, or in associations
That is why 5 May this year is
In the sign of liberation
From body and mind
Because if we are not free there
Are we nowhere free?