In Lapland, Laponia, worden twee soorten Samisch gesproken. HetLule Sámi en Noordelijke Sámi. Als je er op uit trekt in Lapland dan is het verstandig als je weet wat bepaalde woorden betekenen omdat ze je inzicht geven in het landschap. Wat voort landschap bevindt je je in, of wat kan je in je in het landschap verwachten. De namen vertellen vaak een heel verhaal. Maar is moeilijk te tolken. Als u luistert naar het bovenstaande video, dan zult u ontdekken dat er nog veel meer samische talen zijn, maar de meeste balanceren op de rand van verdwijnen. Het is een engelstalige video maar door de vele teksten en beelden is het ook voor mensen die minder goed in Engels zijn. 

Het leren van de betekenissen heeft absoluut voordelen. Hierdoor zie je vaak het landschap al voor je, voor je er echt bent en weet je dat je op de goede weg bent, of juist niet. De Samische woorden beschrijven vrij nauwkeurig het landschap, een plaats, of de historie van een plaats. 

De namen zijn vaak samengestelde woorden, bijvoorbeeld Guhkesvágge = de lange vallei.

Soms gebeurt het dat de namen zo oud zijn dat we niet meer weten waarom een plaats wordt genoemd zoals die wordt genoemd. Dat zul je vaak merken als je je meer in Lapland begeeft. 

Termen voor locatie en richting op de kaart gaan niet over kompasrichtingen, maar zijn gekoppeld aan wandelpaden. Alep betekent bijvoorbeeld stroomopwaarts van de rivier, boven / voorbij de laaglanden en de winterlanden. Lulep betekent stroomafwaarts, naar het bosgebied.

Deze lijst is een lijst van natuurlijke woorden van Lule Sámi, opgesteld door Hans Andersson en Olavi Korhonens in het boek "Sámi-plaatsnamen voor wegen en routes in Lule Lapland". Aangevuld met woorden die ik elders gevonden heb.

Er komt ook een blokje met termen uit Härjedalen. Dit omdat dit zuid Samische dialect echt onbegrijpelijk is. 

De Samische woorden uit Härjedalen lijken van geen kanten op die van andere streken. Daarom heb ik een aantal belangrijke voor Zweden fans gevonden. Ik zal proberen deze lijst nog uit te breiden, maar dat zal tijd kosten. Dus voorlopig hebben jullie hier een voorproefje. Het helpt u wat zaken die u onderweg tegenkomt tijdens uw reizen. Of dat nu te voet, per fiets of met de auto is. 

Hoewel je soms moet zoeken naar bloemen, vooral in het voorjaar in het hoge noorden, zijn er volop bloemen die de wereld een stuk mooier maken. Van alledaagse lupinen tot soms ook orchideeën. De lijst die ik hier ga maken is enigszins geordend naar kleur en grote van de bloemen. De vorm van deze lijst verandert wellicht in de loop der tijden enigszins, maar op dit moment is dit voor mij de gemakkelijkste methode om in de eerste plaats namen om te zetten van Zweeds naar wetenschappelijke namen. De toevoeging van de Nederlandse namen zal in de loop der tijd gebeuren. 

Kruiden worden in Zweden onderverdeeld in "örter", heilzame gewassen en "kryddor", de kruiden die wij veelal in de keuken kennen. Aangezien ik zoveel mogelijk gebruik wil maken van wat moeder natuur ons levert, is voor mij de eerste categorie misschien nog wel belangrijker als de tweede. Ik ben al heel jong begonnen met het gebruiken van gewassen voor mijn gezondheid, maar ook gewoon voor maaltijden. Daarom was ik blij met een lijst met Latijnse namen die ik vond en hun Zweedse vertaling. Ik zal te zijner tijd ook de Nederlandse benamingen toevoegen.

Deze lijst en de lijst hieronder zal van tijd tot tijd worden aangevuld. En mocht u interessante aanvullingen hebben dan mag u deze natuurlijk kenbaar maken aan mij. Dat kan het eenvoudigste via de pagina Contact. Vul het formulier daar in en beschrijf uw op en of aanmerkingen. Het gaat mij vooral om de planten die zowel van oorsprong in het wild voorkomen in Zweden als ook planten die gecultiveerd in Zweden voorkomen. 

Deze kleine gasten treft u aan rondom uw huis, in uw tuin, nabij kantoorgebouwen. Ze zijn soms wat moeilijk uit elkaar te houden, zeker wat betreft de mussen. Maar als u goed let op de vorm van de mus, zal het u zeker lukken uw Nederlandse vriendjes ook in Zweden te ontdekken.

Ze lijken veel op de mussen, maar ze zijn veel kleurrijker. We treffen ze aan op dezelfde plaatsen. Putter, Sijs en Keep heb ik de laatste 20 jaar zelf niet meer gespot in Nederland. 

Deze vogeltjes treft men meestal aan op de grond. Buiten het broedseizoen willen ze soms grote kolonies vormen die gezamenlijk opvliegen zodra ze gestoord worden. Dan vluchten ze vaak de bomen in. Dat doen ze ook tijdens de broedperiode wanneer ze in paren leven.

Sommige van deze in Nederland veel voorkomende vogels, waaronder natuurlijk de merel, zijn heel wat minder bekend in Zweden. Het zal dan ook moeilijker zijn deze vogels te spotten. Helemaal in het noorden van het land. Zuidelijker treft men ze vaker aan. De merel wordt ook hier genoemd omdat het mannetje tot de grotere vogels gerekend wordt als het vrouwtje. Eerlijkheidshalve moet ik zeggen dat ik nog nooit een pestvogel in Nederland heb gespot. 

Kleine vriendjes die zowel in Nederland als in Zweden vaak gespot kunnen worden in tuinen en langs bosranden rondom de bebouwing. Uitzondering op de regel is waarschijnlijk de glanskop welke ik in Nederland nog nooit heb gespot. Trouwens ook nog niet in Zweden ;) .

Middelgrote tot grote vogels met een zacht verendek, klein hoofd en korte benen en snavel. Veelal in bomen, bossen en ook wel op de grond te spotten.